Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 13:4

Exodus 13:4

SV	Heden gaat gijlieden uit, in de maand Abib.
WLC	הַיֹּ֖ום אַתֶּ֣ם יֹצְאִ֑ים בְּחֹ֖דֶשׁ הָאָבִֽיב׃
Trans.	hayywōm ’atem yōṣə’îm bəḥōḏeš hā’āḇîḇ:

Algemeen

Heden gaat gijlieden uit, in de maand Abib.

de maand Abib, Abib, de eerste maand volgens de Hebreeuwse kalender, overeenkomend met maart/april van onze kalender. Tijdens de Babylonische ballingschap kwam de benaming van de Babylonische kalender in zwang en werd deze maand voortaan Nisan genoemd.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַ

יּ֖וֹם

Heden

אַתֶּ֣ם

יֹצְאִ֑ים

gaat gijlieden uit

בְּ

חֹ֖דֶשׁ

in de maand

הָ

אָבִֽיב

Abib

Heden gaat gijlieden uit, in de maand Abib.

אָבִיב ^H24 maand "Abib" (Ex. 13:4; 23:15; 34:18; Deut. 16:1 †); de eerste maand volgens de Hebreeuwse kalender.

____

הַיֹּ֖ום MT (4QDeut^j) SP;
אַתֶּ֣ם MT; א[תמ]הx4QDeut^j ; ואתם SP;
יֹצְאִ֑ים MT (4QExod^c) SP; יוציאי[םx4QpaleoExod^m;
בְּחֹ֖דֶשׁ MT 4QExod^c SP;
הָאָבִֽיב MT (4QExod^c 4QDeut^j) SP;
Voorkomend in 4Q128=4Qphyl^a (zeer fragmentarisch, voorkeur aan LXX); 4Q136=4Qphylⁱ(fragmentarisch, volgt MT); 4Q140=4Qphyl^m(zeer fragmentarisch, volgt MT, Peshitta en LXX); 4Q37=4QDeut^j (zeer fragmentarisch, volgt MT met enkele unieke schrijfwijzen); 4Q154=4Qmez^f (2 letters, fragmentarisch, volgt MT); 4Q132=4Qphyl^e (van geen tekstuele waarde); 4Q145=4Qphyl^r (fragmentarisch, meestal volgend MT); Mur4=Murphyl (complete tekst, identiek aan MT); 4Q130=4Qphyl^c (iets fragmentarisch, meestal volgend MT); 4Q16=4QExod^c (inconsistente reeks van varianten); 4Q22=4QpaleoExod^m (zeer fragmentarisch, volgt MT); 4Q144=4Qphyl^q (fragmentarisch, verschillende regels afwezig);

____

4QPaleoGen-Exod^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!